Mapping numerals with LuaLaTeX - TeX

TopAnswers TeX

Meta

Databases

TeX

Code Golf

APL

C++

.net

db<>fiddle

Java

*nix

PHP

PowerShell

Python

Rust

टेक्-मराठी

Typst

Web Client Dev

Web Server Dev

Mapping numerals with LuaLaTeX

add tag

5 years ago निरंजन

Recent development in rendering Devanagari script with LuaLaTeX is the Harfbuzz renderer which renders Devanagari ligatures very nicely, but one new difficulty with LuaLaTeX is it doesn’t map Devanagari numerals. Try the following example with XeLaTeX and LuaLaTeX respectively.

\documentclass[12pt]{book}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{marathi}
\setmainfont[Renderer=Harfbuzz, Script=Devanagari, Mapping=devanagarinumerals]{Shobhika}

\begin{document}
\chapter{पहिलं प्रकरण}
नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत.
\end{document}

xxxxxxxxxx
 
\documentclass[12pt]{book}\usepackage{polyglossia}\setdefaultlanguage{marathi}\setmainfont[Renderer=Harfbuzz, Script=Devanagari, Mapping=devanagarinumerals]{Shobhika}​\begin{document}\chapter{पहिलं प्रकरण}नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत.\end{document}

Numerals are not mapped with Devanagari if you use LuaLaTeX. A conversation on GitHub with package managers of polyglossia suggested that this cannot be done with package fontspec as LuaLaTeX doesn’t support mapping nor it can be solved through gloss-marathi.ldf.

I am currently developing a package for typesetting Marathi language in LaTeX with less efforts. I want to have a better redefinition of numerals than the one provided by Mapping=devanagarinumerals parameter with XeLaTeX. See the following example -

% !TEX TS-program = xelatex
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Script=Devanagari,Mapping=devanagarinumerals]{Shobhika}

\begin{document}
1234    
\end{document}

xxxxxxxxxx
 
% !TEX TS-program = xelatex\documentclass{article}\usepackage{fontspec}\setmainfont[Script=Devanagari,Mapping=devanagarinumerals]{Shobhika}​\begin{document}1234    \end{document}

Even if I type arabic numerals in the text I don’t get them because of this global redefinition.

So what I aim for is developing a parameter for LuaLaTeX which will change all the numerals which are automatically provided by LaTeX into Devanagari numerals, but will keep the text intact. So if I type 1 I should get 1 only (and not १). I want to know what should I use for this purpose. Any ideas?

Top Answer

5 years ago Anonymous 1319

An example for lualatex (TL 2020)

\documentclass[12pt]{book}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Script=Devanagari]{Shobhika}
\usepackage{babel}
\babelprovide[import]{marathi}
\makeatletter
\renewcommand\thechapter{\expandafter\marathidigits\expandafter{\number\c@chapter}}
\makeatother
\selectlanguage{marathi}
\begin{document}
\chapter{पहिलं प्रकरण}
नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. 
ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा 
देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व 
अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत 
लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत.

\marathidigits{1234} 1234

\end{document}

xxxxxxxxxx
 
\documentclass[12pt]{book}\usepackage{fontspec}\setmainfont[Script=Devanagari]{Shobhika}\usepackage{babel}\babelprovide[import]{marathi}\makeatletter\renewcommand\thechapter{\expandafter\marathidigits\expandafter{\number\c@chapter}}\makeatother\selectlanguage{marathi}\begin{document}\chapter{पहिलं प्रकरण}नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत. नमस्कार हा देवनागरीत लिहिलेला मराठी मजकूर आहे. ह्यातील सर्व अक्षरे व्यवस्थित दिसत आहेत.​\marathidigits{1234} 1234​\end{document}
show all 20 lines

1 Answer